Thủ tục chuyển nhượng hoàn tất, chỉ còn thiếu lời xin lỗi công khai. Trương Ái Cầm không còn sức tự viết. Triệu Huyền thay mẹ, trước sự chứng kiến của mọi người, đăng lên nhóm chat gia đình một bức thư dài. Trong đó, bà ta "thành khẩn" thừa nhận sự thiên vị, tham lam và những năm tháng dài đè nén, làm tổn thương tinh thần tôi, cầu xin sự tha thứ. Từng câu chữ đều giả tạo, thấm đẫm sự hèn mọn của kẻ cầu sống. Tôi, ở căn hộ cách đó vài cây số, nhận được bức ảnh chụp màn hình do Triệu Huyền gửi đến. Tôi kiểm tra kỹ từng thành viên trong nhóm. Nội dung lời xin lỗi cũng đúng như yêu cầu. Tốt.
Tôi đặt điện thoại xuống, nhấp một ngụm cà phê đắng, chờ đến khi luật sư gọi điện xác nhận toàn bộ thủ tục chuyển nhượng đã được công chứng và có hiệu lực pháp lý. Chỉ đến lúc đó, khi mọi điều kiện đã được đáp ứng trọn vẹn, tôi mới từ tốn cầm lấy chiếc điện thoại riêng khác, quay số đến trụ sở chính ở Thụy Sĩ.
Đường truyền được kết nối, tôi dùng tiếng Đức trôi chảy trao đổi: "Klaus, tôi đây, Lâm. Vâng, về suất điều trị của bà Trương Ái Cầm, tôi quyết định kích hoạt lại. Tình hình khá khẩn cấp. Tôi cần các anh sắp xếp chuyên cơ y tế nhanh nhất có thể và đội ngũ chuyên gia của giáo sư Heller đến tiếp nhận. Đúng vậy, càng sớm càng tốt."
Lúc đó, Triệu Huyền đang đứng bên cạnh tôi. Anh ta cố ghé sát lại để nghe ngóng phản ứng từ phía bên kia. Cũng chính vì thế, một cuộc trao đổi chuyên nghiệp và điềm tĩnh giữa tôi và đối tác Thụy Sĩ. Tôi cảm nhận được hơi thở ngừng đọng lại. Anh ta đứng như trời trồng, lắng nghe tôi dùng một thứ ngôn ngữ anh ta không hiểu, sắp xếp những việc hệ trọng đến tính mạng của mẹ mình một cách nhẹ nhàng như đang đặt mua một món hàng. Khoảnh khắc ấy, anh ta mới thực sự thấu hiểu, giữa chúng tôi tồn tại một khoảng cách không chỉ là địa vị hay tiền bạc, mà là một vực thẳm về tầm nhìn và thế giới quan mà cả đời lẽ cũng không thể vượt qua. Người phụ nữ anh ta cưới về chưa bao giờ là con cừu, mà là một con sư tử đang ngủ say mà anh ta chưa từng biết đến.
Kết thúc cuộc gọi, tôi là Riệu Huyền. Trong mắt, chỉ còn sự khiếp sợ và ngơ ngác. Tôi không quan tâm đến cảm xúc của anh ta, chỉ lạnh lùng thông báo: "Chuyến bay chuyên dụng sẽ hạ cánh lúc ba giờ chiều ngày kia. Bảo người nhà anh chuẩn bị mọi thứ để tiếp nhận."
Anh ta gật đầu theo phản xạ, môi mấp máy như muốn nói điều gì đó. Tôi không có hội.
"Mọi chuyện đã xong."
Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ta, nói rõ từng tiếng: "Mối quan hệ của chúng ta cũng nên chấm dứt ở đây."
"Ngày mai, luật sư của tôi sẽ gửi cho anh đơn ly hôn. Anh chuẩn bị đi."
Triệu Huyền như bị sét đánh ngang tai. Anh ta đứng chôn chân tại chỗ, sắc mặt biến thành màu trắng bệch. Anh ta vẫn ngây thơ nghĩ rằng tất cả những việc tôi làm là để hàn gắn, để trở về. Anh ta đã sai. Tôi làm tất cả, chỉ để có một sự cắt đứt triệt để, sạch sẽ. Tôi muốn lấy lại mọi thứ thuộc về tôi, bao gồm cả phẩm giá và sự tự do.
Anh ta há miệng, phát ra một âm thanh khàn khàn "A..."
Nhưng không biết nên nói gì tiếp theo.
Đúng lúc ấy, không biết ai đã lỡ miệng, để hai chữ "ly hôn" lọt vào tai Trương Ái Cầm đang nằm trên giường bệnh. Tôi chỉ nghe thấy, qua điện thoại chưa kịp cất đi, tiếng máy móc báo động rít lên gấp gáp hơn, và tiếng hét hoảng loạn của y tá vọng ra: "Bệnh nhân xúc động quá mạnh! Huyết áp tăng vọt! Ngất rồi! Gọi bác sĩ mau!"
Tôi lạnh lùng ấn nút kết thúc cuộc gọi. Âm thanh hỗn loạn bên kia đầu dây bị cắt đứt đột ngột. Căn phòng lại chìm vào yên tĩnh. Cuối cùng, mọi thứ cũng đã yên ắng.